You give me something
You give me something
「きみは朝だけしか僕といてくれない
きみは僕が眠っているときしか抱きしめてくれない」
たぶん、これは一緒に住んでしばらくたつカップルの話なのかな？
二人の生活パターンはすれ違い、彼女は朝遅めの時間に家を出て行き、帰ってくるのは夜遅く。帰ってきても疲れていてほとんど寝るだけ。
だから、彼氏の方はそこに寂しさを感じている。
おまけに、抱きしめてくれるのは寝ているときだけ。
しかし、これ彼氏側が発言しているんだとしたら、ちょっとかわいすぎではないですか？
なんでもっと一緒にいてくれないの？
なんてもっと抱きしめてくれないの？
とね（笑）
それではあまりにも、なよなよしすぎているかんじがするので
彼氏のほうの性格をもう少し男らしく設定して意訳してみます。
そう、ブルースマンが嘆いているようなかんじで。
「お前は朝しか家にいないし
お前は俺が眠てるときしか抱きしめてくれない」
というかんじに暫定的にしてみます。
さて、この物語どうなっていくのでしょうか？